多言語Webサイト制作の注意点

多言語Webサイトの構築には、各国の異なる技術環境やユーザーのニーズを考慮した細かな対応が必要です。適切なブラウザや検索エンジンへの対応、使用不可な外部サービスの対策、不要なページの削除、フォームのエラーメッセージの翻訳など、サイト運営を円滑に進めるための重要な要素を説明します。

ブラウザや検索エンジン等への対応

多言語Webサイト制作では、lang属性の適切な指定が重要です。これは、HTMLコード内でページの使用言語を明示するものであり、ブラウザや検索エンジンに対してページがどの言語で記述されているかを伝えます。

この指定により、ユーザーのブラウザが言語設定を正しく認識し、適切に表示されることが保証されます。言語ごとに属性を変更することが必須です。

次に、titleとdescriptionの修正も多言語対応において欠かせない要素です。これらは検索結果やブラウザのタブに表示される情報であり、言語ごとに適正化することでSEO効果を高め、ユーザーに適切な情報を提供できます。

使用できない外部サービスへの対応

特に中国市場向けのWebサイトを制作する際には、使用できない外部サービスへの注意が必要です。

中国ではInstagramやGoogleなど、世界的に使用されているサービスが多く制限されています。これらのサービスを利用している場合は、代替手段を検討しましょう。たとえば、Google Mapsの代わりに百度地図を使うといった対応が必要です。代替サービスを活用することで、ユーザーが適切な機能を利用できる環境を提供します。

グローバルビジネスを進めるにあたり、まずは各種Webサイトを多言語化するのが第一歩。しかし、今後ビジネスを促進していくにあたっては、多言語化の次の一手を見据えておくことも重要です。

各国の文化や商流を踏まえたWebサイトとして再構築するなら、グローバルサイトの構築実績がある会社に依頼するのがベター。このサイトではおすすめの会社を紹介しているので、ぜひ検討材料にお使いください。

必要なページと不要なページの確認

多言語対応の際には、全てのページをすべての言語で提供する必要があるわけではありません。

たとえば、採用情報などは日本語版のみで十分な場合もあります。このような場合は、不要なページを削除し、ユーザーが迷わないようにナビゲーションを調整します。また、リンク切れや不要なコンテンツが残っていないか、定期的に確認することも重要です。

フォームのエラー文や自動返信メールの翻訳

フォームに入力された情報にエラーがある場合のメッセージや、自動返信メールも多言語対応が求められます。電話番号のフォーマットが国ごとに異なるため、国番号の入力欄を追加する、あるいは不要な場合は削除するなど、フォームの細部に至るまで配慮が必要です。

さらに、管理者宛のメールについても、状況に応じた翻訳対応を検討することが、よりスムーズなサイト運営につながります。

多言語サイトをプラグインで制作する方法

WordPressなどのCMSを利用している場合、多言語化プラグインを導入するのが最も手軽な方法です。代表的なものにWPML、Polylang、TranslatePressなどがあります。これらは既存サイトにインストールするだけで言語切替機能を追加でき、短期間で多言語対応を実現できます。

メリットは、導入のスピードと低コスト化、さらに翻訳管理の効率化です。一方で、プラグインの互換性や更新リスクがあり、大規模サイトでは動作が重くなるなどの制約もあるため注意が必要です。

多言語サイトをプラグインを使わずに制作する方法

プラグインを使わない方法としては、静的HTMLや独自開発CMSを活用して言語別のディレクトリやサブドメインを作成するアプローチがあります。これにより柔軟な構成や拡張性を確保でき、SEO的にも検索エンジンが言語ごとのページを正確に認識しやすくなります。

デメリットとしては、初期構築のコストが高く、開発工数も増える点です。しかし、将来的に多拠点展開を予定している企業や、細かなガバナンスが求められるグローバル企業には最適な選択肢といえるでしょう。

多言語サイトを内製・外注で作る場合のそれぞれのメリット

多言語サイト制作を内製化するか外注するかは、企業のリソースと目的によって変わります。

内製のメリット： 社内にナレッジが蓄積され、更新や改修が迅速に行えます。また、翻訳やデザインの品質を自社で細かくコントロールできます。ただし人員確保や専門スキルの育成に時間がかかります。

外注のメリット： 専門的なノウハウを持つ制作会社や翻訳会社に依頼できるため、短期間で高品質な多言語サイトを構築可能です。最新のツールやCMSの導入支援も受けやすく、運用負担を軽減できます。ただし、依頼コストや情報共有の手間が発生します。

自社のリソース状況と長期的な運用体制を考慮して、内製・外注のバランスを取ることが成功のポイントです。