スペイン語サイト制作・リニューアル事例のご紹介
スペイン語を公用語としている国や地域は世界で21ありますが、ヨーロッパだけでなくアメリカ大陸からアフリカまで広範な地域で使用されている言語です。第二言語としてスペイン語を話す人の数は、世界で約5億9,900万人と推計されており、これは世界第4位の多さです。
EUの平均実質GDP成長率が0.4％と苦しい状況にあるなか、2023年の実質GDP成長率は2.5％と堅調に推移しています。2024年に実施された雇用に関する施策が功を奏し、個人消費の回復も見られています。
対日輸入の4割近くを占める乗用車をはじめ、自動二輪車や電動機（モーター）なども顕著に数字を伸ばしています。食料品などは対日輸入の0.6％に留まっていますが、今後マーケット拡大の余地が大きいと考えられます。
広範な国と地域に向けスペイン語で自社製品の情報やインバウンド向け情報を発信することは、グローバルなビジネス展開を模索するうえで重要な施策の一つといえるでしょう。
※参照元：日本貿易振興機構（ジェトロ）「スペインの貿易投資年報」（https://www.jetro.go.jp/world/europe/es/gtir/）
スペイン語のサイトを制作する際、スペイン向けと中南米向けでは違いがあるため注意が必要です。文法や使用する単語、発音、時制などが異なるため、できればネイティブスピーカーにチェックしてもらうか、多言語化を専門としている会社やサービスを活用するのが賢明です。
たとえばインバウンド向けの情報を発信する際にも、地域による差異や文化の特徴に留意することが重要です。日本貿易振興機構（ジェトロ）が発表した訪日スペイン人のデータによれば、2024年の訪日スペイン人は約18万人で、前年比の1.5倍に増えています。
※参照元：訪日ラボ （https://honichi.com/news/2025/04/28/spain_japan/）
最後に、「スペイン語サイト リニューアル事例」とGoogle検索した結果に公式HPが表示された企業のうち、実際にリニューアルの事例を紹介しているページをもとに、信頼性の高いスペイン語サイト制作の実例を3例紹介します。
日置電機株式会社は、計測機器の製造・販売を行う電気計測器メーカーで、グローバル展開を強化するために「WOVN.io」を導入し、公式サイトの多言語対応を実現しました。HIOKI ブランドの海外認知向上のために、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語にも対応しています。
「WOVN.io」導入により海外SEO対策を強化し、海外からのアクセス数が増加し、製品情報の提供がスムーズになりました。
参照元：Wovn Technologies株式会社（https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-hioki/）
「AL DÍA News」は、アメリカ・フィラデルフィアを拠点とするスペイン語メディアで、スペイン語と英語で地域のニュースや文化情報を発信しています。Drupal CMSを採用したサイトのリニューアルにより、UIが改善され、モバイル対応も強化されました。
同メディアは全米規模のラテン系コミュニティをターゲットとし、政治や文化テーマにスポットを当てる戦略でユーザー獲得に成功しています。
参照元：ANNAI 株式会社（https://annai.co.jp/article/aldia/）
株式会社サトーは、自動認識ソリューションを提供する企業で、国内46拠点、海外75拠点で事業を展開しています。MyサイトAI翻訳プレミアムを導入し、自社製品マニュアルサイトの多言語化を推進しました。
スペイン語やポルトガル語、中国語など14言語に対応することで、海外顧客へのサポート体制を強化し、グローバル競争力を向上させています。
参照元：株式会社高電社 Myサイト翻訳（https://mysite-ai.jp/case/type/all/spanish/）
スペイン語対応のWebサイトにリニューアルすることで、グローバル展開やインバウンド需要の取り込みを本格始動させることができます。これらの事例を参考に、事業の販路拡大や海外進出の足掛かりにしてください。
グローバルサイト構築の専門メディア「デジブラ」では、独自調査により構築実績を有する50社をピックアップ。その中から代表的な3つの構築目的別に、実績の多い会社を選出しています。
本当に優れた製品の実力を
他国の人に伝えたい！
売上規模50億から5兆円のBtoB製造企業170社を支援してきた実績から、BtoB製造業を熟知した会社と言えます。
ローカルサイトも含めた制作・運用を推進できるのが強みで、現地支社を巻き込みながらの進行やシステム構築も得意としているため、戦略立案や企画・プロジェクト運営を相談したいメーカーにおすすめです。
現地の美意識に寄り添い
商材の価値を表現したい！
自社スタジオでの映像制作で、人の美意識に働きかけるような表現を得意としています。
化粧品や装飾品・ファッションなどおよそ30社以上の美容・アパレルメーカーのサイト構築実績を有しており、言語化できない「美しさ」を、映像コンテンツで広く伝えていきたい会社におすすめです。
海外の食文化に配慮しながら
食材の魅力を広めたい！
海外ならではの食文化や、食のタブーに配慮したサイト構築の実績を持ち、大手食料品メーカーからの依頼にも応えられる実力を有する会社です。
成分や栄養価などの情報を、食文化を知るプロが正しく多言語化し、食流通の法規制を守って適切にクリアした上で、ブランド価値を世界中に拡げていく支援に期待できるでしょう。
選定条件：
Google検索「グローバルサイト 構築」の検索結果の165社から、事業としてグローバルサイトの構築を行っていることが公式サイトに記載されている50社を絞り込んだ。（調査日：2024年8月23日）
・イントリックスの選定理由：製造業の海外ビジネス促進を目的としたグローバルサイト構築実績が、50社のなかで最も多い会社として選出。
（※1 参照元：イントリックス サービスサイト｜https://www.intrix.co.jp/lp/global-website-strategy/）
・ミツエーリンクスの選定理由：映像やビジュアルを活用したPRを目的としたグローバルサイトの構築実績が、50社のなかで最も多い会社として選出。
（※2 参照元：ミツエーリンクス 公式サイト｜https://www.mitsue.co.jp/our_work/projects/past_projects.html）
・あとらす二十一の選定理由：採用強化を目的とした企業サイトを、グローバルサイトとして再構築した実績が50社のなかで最も多い会社として選出。
（※3 参照元：あとらす二十一 公式サイト｜https://at21.jp/works/maker.html）
