本記事では、中国語対応を含む多言語Webサイトのリニューアル事例を詳しく紹介しています。中国市場への進出や中国語圏ユーザーへの対応を検討中の企業担当者様は、ぜひ参考にしてください。
世界第2位の経済大国・中国は、日本企業にとって今なお大きなビジネスチャンスが眠る巨大市場です。しかし、文化・言語・商習慣の違いから、中国語圏への情報発信は容易ではありません。とくにWebサイトを通じた信頼構築やブランド認知の形成には、単なる日本語サイトの翻訳では不十分であり、現地ユーザーの期待や閲覧環境に合わせた「中国語サイト」の戦略的構築が不可欠です。
そこで注目されるのが、企業の目的やターゲットに応じたサイトのリニューアルによって、中国市場に即したUI/UX設計・表現方法・コンテンツ開発を実現する手法です。既存サイトの課題を解決し、より効果的な情報発信・マーケティング導線を整えることで、問い合わせや販売実績に直結した成果を出す企業が増えています。
情報量が多く複雑なドキュメント管理、ブランド認知向上、学習サイトとしての運用効率化など、目的に応じたさまざまな成功例を通じて、中国語サイト構築・改善に取り組むヒントをお届けします。
※「中国語サイト 事例 リニューアル」とGoogle検索した結果に公式HPが表示された企業のうち、リニューアルの事例を紹介しているページを3社を掲載。（2025年3月12日調査時点）
引用元：https://www.intrix.co.jp/portfolio/fujielectric-felib/
富士電機は、日本語・英語・中国語で運用する会員制ドキュメントサイトを全面リニューアル。数十万点におよぶ技術資料を会員権限に応じて表示し、検索・操作性を大幅に改善。CMSとDAMのシームレス連携やPaaS/SaaS活用により、安定稼働と業務効率を両立し、資料ダウンロード数165％増、会員増加率180％以上を実現。中国語ユーザーも視野に入れた設計で、グローバルなBtoB情報提供基盤としての価値を高めた成功事例です。
参照元：イントリックス（https://www.intrix.co.jp/portfolio/fujielectric-felib/）
引用元：https://www.ykconsulting.jp/post/webcreate-nicchukyodo
中国語オンライン講座を提供する日中共同クリエイションズが、自社サイトをWixでリニューアル。講座申込の導線強化、ブログ・メールマガジン連携による集客サイクルの構築、運用コスト削減といった課題を同時に解決。文化を大切にする企業イメージを反映したデザインとマーケティング機能を兼ね備えた、実用性とブランド性を両立する成功事例です。
参照元：ＹＫコンサルティング（https://www.ykconsulting.jp/post/webcreate-nicchukyodo）
引用元：https://web.bridge-net.jp/works/36896/
墨や筆ぺんなどのアート用品を手がける株式会社呉竹が、中国市場での認知拡大を目的に中国語サイトを新規構築。長年の歴史と「日本製の信頼感」を感じさせるデザインにより、ブランドイメージを明確に訴求。多言語対応・ブランディングを両立させた、中国向けWeb展開の成功事例です。
参照元：株式会社ブリッジコーポレーション（https://web.bridge-net.jp/works/36896/）
中国語サイトの構築やリニューアルは、単なる翻訳対応ではなく、文化や市場特性に即したブランディングと、ユーザビリティの最適化が求められます。成功事例に共通しているのは、明確なターゲット設定と、ユーザー視点に立った情報設計、そして技術基盤の強化です。
自社の魅力を中国語圏にしっかりと伝え、確実な成果を出すには、戦略的にサイトを設計・運用することが不可欠です。本記事の事例を参考に、中国市場へのアプローチを見直してみてはいかがでしょうか。
中国語対応サイトのリニューアルは、単なる翻訳作業やデザイン変更ではなく、「市場に最適化されたブランド表現」や「ユーザー視点の使いやすさ」を軸に据えたWeb戦略そのものです。成功事例の多くは、言語だけでなく検索性や操作性、情報階層の設計、現地文化への配慮、さらにはCMS・DAM・PaaS/SaaSなどの技術基盤の整備までを包括的に行っています。
とくに中国市場では、信頼性の高いサイトデザイン、直感的に使える導線設計、そしてユーザーとの接点を最大化する機能性が成果に直結します。本記事でご紹介したように、しっかりと戦略を立ててリニューアルに取り組めば、資料ダウンロード数の増加、問い合わせ率の向上、ブランド価値の向上といった明確な成果を生むことが可能です。
これから中国語圏への進出や情報発信を強化したいとお考えの方は、今一度自社サイトを見直し、「誰に、何を、どう伝えるか」という視点で中国語サイトの設計・改善に取り組んでみてください。
グローバルサイト構築の専門メディア「デジブラ」では、独自調査により構築実績を有する50社をピックアップ。その中から代表的な3つの構築目的別に、実績の多い会社を選出しています。
本当に優れた製品の実力を
他国の人に伝えたい！
売上規模50億から5兆円のBtoB製造企業170社を支援してきた実績から、BtoB製造業を熟知した会社と言えます。
ローカルサイトも含めた制作・運用を推進できるのが強みで、現地支社を巻き込みながらの進行やシステム構築も得意としているため、戦略立案や企画・プロジェクト運営を相談したいメーカーにおすすめです。
現地の美意識に寄り添い
商材の価値を表現したい！
自社スタジオでの映像制作で、人の美意識に働きかけるような表現を得意としています。
化粧品や装飾品・ファッションなどおよそ30社以上の美容・アパレルメーカーのサイト構築実績を有しており、言語化できない「美しさ」を、映像コンテンツで広く伝えていきたい会社におすすめです。
海外の食文化に配慮しながら
食材の魅力を広めたい！
海外ならではの食文化や、食のタブーに配慮したサイト構築の実績を持ち、大手食料品メーカーからの依頼にも応えられる実力を有する会社です。
成分や栄養価などの情報を、食文化を知るプロが正しく多言語化し、食流通の法規制を守って適切にクリアした上で、ブランド価値を世界中に拡げていく支援に期待できるでしょう。
選定条件：
Google検索「グローバルサイト 構築」の検索結果の165社から、事業としてグローバルサイトの構築を行っていることが公式サイトに記載されている50社を絞り込んだ。（調査日：2024年8月23日）
・イントリックスの選定理由：製造業の海外ビジネス促進を目的としたグローバルサイト構築実績が、50社のなかで最も多い会社として選出。
（※1 参照元：イントリックス サービスサイト｜https://www.intrix.co.jp/lp/global-website-strategy/）
・ミツエーリンクスの選定理由：映像やビジュアルを活用したPRを目的としたグローバルサイトの構築実績が、50社のなかで最も多い会社として選出。
（※2 参照元：ミツエーリンクス 公式サイト｜https://www.mitsue.co.jp/our_work/projects/past_projects.html）
・あとらす二十一の選定理由：採用強化を目的とした企業サイトを、グローバルサイトとして再構築した実績が50社のなかで最も多い会社として選出。
（※3 参照元：あとらす二十一 公式サイト｜https://at21.jp/works/maker.html）
