Wovn Technologiesは、最大45カ国語に対応する多言語化ソリューション「WOVN.io（ウォーブン）」を開発・運営している企業です。2014年3月に設立され、東京都港区青山に本社を構えています。Wovn Technologiesのグローバルサイト構築サービスの特徴と事例を紹介します。
Wovn Technologiesが開発したWOVN.ioを使うと、既存のWebサイトに1行のスクリプトを追加するだけで簡単に多言語対応が可能です。
さらに、スクリプトを挿入せずに多言語化を実現する『多言語プロキシサーバー』も提供しており、開発段階での翻訳作業が不要になります。これにより、翻訳コストや開発費用を抑え、管理の手間も大幅に軽減できます。
WOVN.ioは最大45言語に対応し、Webサイトやモバイルアプリ、動画字幕、ゲームなど、多彩なコンテンツの多言語化が可能です。自動検知・自動翻訳機能を備え、動的なWebサイトにもスムーズに対応します。また、用語集や翻訳サジェスト機能を活用することで、翻訳の精度も向上。
さらに、翻訳作業に加えて、デザイン修正や多言語SEO対策まで、すべてを管理画面で一元管理できるので、効率的な運用が実現します。
引用元：https://wovn.io/ja/blog/presssrelease-suzuki/
スズキは日本国内で働く外国籍従業員のサポートを目的に、Wovn Technologiesの提供するWebサイト多言語化ソリューション『WOVN.io』を導入。自動翻訳機能を活用することで情報格差を解消し、外国籍の従業員がスムーズに情報をキャッチできる環境を整えました。
また、高いセキュリティ水準を維持しながら、迅速な多言語対応を実現しています。
引用元：https://wovn.io/ja/blog/pressrelease-panasonic-pex/
パナソニック オペレーショナルエクセレンスは、グローバルニュースサイトにWOVN.ioを導入し、記事の多言語翻訳をスタートしました。
これまで海外向けの情報発信は英語のみでしたが、非英語圏のステークホルダーにも情報を届け、グローバルなブランディングを強化するためにこの取り組みを開始。統一された情報発信と現地向けローカライズを両立させ、より広範な認知拡大を目指しています。
オフィス空間や研究施設の設計・施工を手がける株式会社イトーキが、コーポレートサイトをWOVN.ioで多言語化し、英語対応を実現した事例です。会社概要やIR、サステナビリティなどの情報をグローバルのステークホルダーへリアルタイムで発信できる体制を整えました。
導入により、日本語・英語で別運用だった従来の構成から、1つのサイトでリアルタイムな多言語発信が可能なCMS環境へ移行。SEO対応、ノーコードでの翻訳修正、更新自動反映といったWOVN.ioの機能を活かし、非エンジニアでも多言語運用が可能になりました。
今後は、コンテンツ強化や「人」にフォーカスした情報発信を通じて、ブランディング強化も推進予定。WOVN.ioの柔軟な多言語運用基盤によって、海外投資家・パートナー・採用候補者との接点がより円滑に構築されつつあります。
世界でビジネスを展開するなら、各国の文化や商流に合わせた情報発信が重要。自社サイトをグローバル仕様に再構築するのは、もはや必須と言えるでしょう。とはいえ、達成したい目的次第で構築依頼におすすめの会社は変わってきます。
このサイトではグローバルサイト構築実績を有した会社からピックアップしてご紹介しているので、ぜひ依頼先探しの参考にしてみてください。
Wovn Technologiesは、Webサイトやアプリケーションの多言語化を簡単に実現するソリューションを提供するテクノロジー企業です。
主力サービスの「WOVN.io」は、既存のウェブサイトに1行のスクリプトを追加するだけで多言語対応を実現するため、手軽で効率的な多言語化ソリューションとして注目されています。
| 社名 | Wovn Technologies株式会社 |
|---|---|
| 所在地 | 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F |
| 電話番号 | 03-6434-0246 |
| URL | https://wovn.io/ja/ |
Wovn Technologiesは、既存サイトに1行のスクリプトを追加するだけで多言語化を実現できる 「WOVN.io」を開発・提供する企業です。最大45言語対応の自動翻訳と管理機能により、 コストを抑えながら効率的にグローバルサイトを運用可能。 スズキ・パナソニック・イトーキなど大手企業にも導入されており、 スピード・柔軟性・拡張性に優れた多言語化ソリューションとして高く評価されています。
このサイトでは、グローバルサイト構築の実績が確認できる企業をピックアップしています。
目的別のおすすめ会社3選で各社の違いをチェックし、要件に合う依頼先選びの参考にしてみてください。
グローバルサイト構築の専門メディア「デジブラ」では、独自調査により構築実績を有する50社をピックアップ。その中から代表的な3つの構築目的別に、実績の多い会社を選出しています。
本当に優れた製品の実力を
他国の人に伝えたい！
売上規模50億から5兆円のBtoB製造企業170社を支援してきた実績から、BtoB製造業を熟知した会社と言えます。
ローカルサイトも含めた制作・運用を推進できるのが強みで、現地支社を巻き込みながらの進行やシステム構築も得意としているため、戦略立案や企画・プロジェクト運営を相談したいメーカーにおすすめです。
現地の美意識に寄り添い
商材の価値を表現したい！
自社スタジオでの映像制作で、人の美意識に働きかけるような表現を得意としています。
化粧品や装飾品・ファッションなどおよそ30社以上の美容・アパレルメーカーのサイト構築実績を有しており、言語化できない「美しさ」を、映像コンテンツで広く伝えていきたい会社におすすめです。
海外の食文化に配慮しながら
食材の魅力を広めたい！
海外ならではの食文化や、食のタブーに配慮したサイト構築の実績を持ち、大手食料品メーカーからの依頼にも応えられる実力を有する会社です。
成分や栄養価などの情報を、食文化を知るプロが正しく多言語化し、食流通の法規制を守って適切にクリアした上で、ブランド価値を世界中に拡げていく支援に期待できるでしょう。
選定条件：
Google検索「グローバルサイト 構築」の検索結果の165社から、事業としてグローバルサイトの構築を行っていることが公式サイトに記載されている50社を絞り込んだ。（調査日：2024年8月23日）
・イントリックスの選定理由：製造業の海外ビジネス促進を目的としたグローバルサイト構築実績が、50社のなかで最も多い会社として選出。
（※1 参照元：イントリックス サービスサイト｜https://www.intrix.co.jp/lp/global-website-strategy/）
・ミツエーリンクスの選定理由：映像やビジュアルを活用したPRを目的としたグローバルサイトの構築実績が、50社のなかで最も多い会社として選出。
（※2 参照元：ミツエーリンクス 公式サイト｜https://www.mitsue.co.jp/our_work/projects/past_projects.html）
・あとらす二十一の選定理由：採用強化を目的とした企業サイトを、グローバルサイトとして再構築した実績が50社のなかで最も多い会社として選出。
（※3 参照元：あとらす二十一 公式サイト｜https://at21.jp/works/maker.html）
