多言語WebサイトのCMS構築ガイド

多言語Webサイトの構築は、国際市場への展開を目指す企業にとって重要なステップです。しかし、適切なCMSを選ばなければ、サイトの構築や運用に多大な時間とコストがかかります。この記事では、CMS選定の際に重要なポイントや、おすすめのCMS、運用時の注意点についてまとめました。

多言語対応サイトを制作する際の
CMSの選び方

多言語サイト制作の実績が
豊富であること

多言語対応サイトを制作するためには、CMSの多言語サイト制作の実績が豊富であることが重要です。単に複数の言語を表示するだけでなく、各言語ページの構造やリンクを体系的に管理できるCMSが求められます。

言語ごとにユニークなURLを
設定できること

言語ごとにユニークなURLを設定できるCMSを選ぶことは、SEOの観点から非常に重要です。検索エンジンが正しくページを認識し、検索順位に反映されるためには、独立したURL構造が不可欠です。

デザインの自由度が高く
使いやすいこと

CMSのデザインの自由度が高ければ、ターゲット市場や言語の特性に応じたカスタマイズが可能です。また、CMS自体の使いやすさも、サイト公開後のコンテンツ更新をスムーズに行うために重要です。

管理画面が多言語対応していること

現地スタッフにコンテンツ更新を任せる場合、CMSの管理画面がその国の言語に対応していることが必要です。多言語対応の管理画面は、操作性を向上させ、効率的な運用を可能にします。

多言語サイトにおすすめのCMS

多言語サイトを運用するにあたり、CMSの選定は重要です。ここでは、多言語対応に優れた5つのCMSを紹介します。

• LeadGrid: デザイン性と使い勝手のバランスが優れており、「見たまま編集」機能が多言語対応に便利。セキュリティも高く、企業サイトにも適している。
• WordPress: 世界的に広く利用されており、豊富なプラグインで多言語対応が容易。カスタマイズ性が高い反面、セキュリティ対策が課題となる場合も。
• Movable Type: 高いセキュリティ要件を満たす静的CMS。カスタマイズ性が若干低いものの、ビジネス用途に強い。
• Joomla!: コミュニティサイトやSNS向けのCMSで、多言語対応に強い。消費者との結びつきを強化する際に有用。

グローバルビジネスを進めるにあたり、まずは各種Webサイトを多言語化するのが第一歩。しかし、今後ビジネスを促進していくにあたっては、多言語化の次の一手を見据えておくことも重要です。

各国の文化や商流を踏まえたWebサイトとして再構築するなら、グローバルサイトの構築実績がある会社に依頼するのがベター。このサイトではおすすめの会社を紹介しているので、ぜひ検討材料にお使いください。

多言語サイトを運用するときの
ポイント

多言語サイトを成功させるためには、ターゲット層の調査が欠かせません。各国の文化や消費行動に応じたコンテンツの作成は、ユーザーエクスペリエンス（UX）を向上させ、サイトの価値を高めます。

また、運用体制を整えることも重要です。運用担当者やチームを決め、運用マニュアルを整備することで、トラブル時の迅速な対応が可能になります。

多言語サイトを制作する際の
よくある失敗

多言語サイト制作にはいくつかの落とし穴があります。よくある失敗で挙げられるのは、UXの不足です。例えば、言語切り替え時にレイアウトが崩れるケースや、ターゲット国の文化を考慮していないデザインがアクセス数の減少を招くことがあります。

また、国民性を考慮していないコンテンツや、適切なキーワードを意識できていないコンテンツは、検索エンジン最適化（SEO）に悪影響を与えます。事前にターゲット国の文化や習慣、キーワード調査を行い、適切な対策を講じることが重要です。